Remioromen - Sangatsu Kokonoka

Pagi-pagi sudah mendengarkan lagu Jepang. Judulnya Sagatsu Kokonoka oleh Remioromen. Ini adalah salah satu Ost. One Litre Tears, dorama Jepang yang sedih itu, diangkat dari kisah nyata tentang anak perempuan (Aya) yang lumpuh karena syaraf geraknya lama kelamaan tidak bisa berfungsi. Lupa lagi istilah penyakitnya apa. Waktu dulu nonton dorama ini sampai-sampai selalu menangis. Ah cengeng! Ini penampakan filmnya:

Cover film One Litre Tears

Ini gadis yang bernama Aya yang dalam kehidupan nyata

Remioromen selain membawakan lagu Sangatsu Kokonoka ada salah satu lagu yang enak yaitu Konayuki. Keduanya memiliki alunan lagu yang terasa sedih. Entah kenapa. Padahal arti dari liriknya saja saya tidak tahu. Bahasa Jepang saya cuma tau "arigatou", "watasi wa", "aishiteru" dan "kokoronotomo". Hehehehe.. Ini bait-bait lirik dari lagu yang sedang saya dengarkan sekarang:

Sangatsu Kokonoka - Remioromen

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanji masu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

San gatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru he to tsuzuki masu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa wo atatame masu
Ookinaa kubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kizuita koto wa hitori ja naitte koto

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Suna bokori hakobu tsumuji kaze
Sentaku mono ni karamari masu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nan daka kirei de mitore mashita

Umaku wa ikanu koto mo arukeredo
Ten wo aogeba sore sae chiisa kute

Aoi sora wa rinto sunde
Hisu ji kumo wa shizuka ni yureru
Hanasaku wo matsu yorokobi wo
Waka chiaeru no de areba sore wa shiawase

Kono saki mo tonari de sotto hohoen de

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Apa ya artinya lagu ini? :D